最新文章

推荐阅读

China Daily是否适合用来学习英语?

2017-12-07 19:14:13 帅露露

首先先简单介绍一下China Daily:China Daily创于1981年,是中国第一份属于国家级的英文日报。它是作为中国了解世界以及世界了解中国的重要窗口,面对的人群主要是在华外国人,有一定英文阅读能力的中国读者和海外读者们。

但有不少人对China Daily存在着一个不小的偏见:报纸里的文章都是国人写的,表达的一定不够地道,会有浓厚的中式英语的痕迹。

这样的偏见是不正确的,然而事实上,作为一份全国性的英文报纸,China Daily的编辑部聚集了一批中国顶尖的英文写手,他们具有高超的英语水准和表达能力,除此之外,China Daily还有很多外籍专家负责润色,所以无需担心日报的地道性。

但是,为什么中国日报会给人产生中式英语的印象呢?其实是因为其题材大多都和中国有关,不可避免的会出现一些新型搭配。然而,学习一种新语言的目的其实就是学习如何与人交流、描述自己的生活。在China Daily的官网上就有一个lifestyle的栏目,里面介绍了许多中国文化和美食的文章。例如在描写乌镇的文章里这几处文字表达得非常漂亮:

gourmet paradise来指乌镇是“美食天堂”;
用sink their teeth into the mouth-watering experiences来形容游客们在乌镇品尝诱人美食时的体验;
用the delectable aroma wafting over the entire length of the ancient, winding streets 来描述飘荡在乌镇街道上的食物香味。

除此之外,你还可以学到许多常见事物的英文表达,例如“本地农场品”是local produce,“传统中国菜肴”是traditional Chinese dishes,““老式民居”则是ancient residential houses…

China Daily从语言质量还是题材上可以学习的地方都非常多,对自己有所要求的同学可以多多阅读中国日报里的文章,不仅能学到地道的表达方式,有机会的话还能向外国友人介绍我们国家的风俗特色。

¥1 适用:青少儿、成人
一对一外教口语课 + 测评报告
已抢91%