最新文章

推荐阅读

如果孩子英语说的是Chinglish怎么办?

2018-05-26 15:00:00 姚洪锇

Chinglish是什么意思?根据字面来理解就是中式英语,可能是说口语发音很像中文发音,也或许是用词语法很像中文的逻辑,除了“哑巴英语”,家长们最担心的就是孩子英语学成了“中式英语”,如果孩子英语说的是Chinglish怎么办?

有很多家长因为害怕孩子说中式英语,然后就时时刻刻揪着孩子的错误,但更多的时候孩子不太容易接受,很可能会导致亲子关系的紧张,其实每一个孩子在学习一门外语语言的时候,一开始表达使用了一些Chinglish是很正常的一件事。因为孩子他想要用英语来表达自己的想法,急切地想告诉别人自己的意思,所以在说英语的时候自然而然就会套用自己最为熟悉的汉语语法,所以孩子说Chinglish这件事不足为奇。

对于老师和家长来说更为重要的是要学会适时的提醒孩子,找住机会再说出正确的语句表达,而千万不要在人很多的场合直接对孩子说:“你讲错了!”,这样生硬的指正方法很容易损害到孩子的自尊心,孩子会感觉下不了台。

比如说很简单的“我没有”,有的小朋友可能就会说“I no have...”这样的错误表达,或者是用“My home have...”来表示“我家里有...”的意思,等等这些Chinglish都是由中文语义直译成英语的错误表达,如果孩子说“I no have a telephone.”的时候,爸爸妈妈可以不用直接跟宝宝指出错误,而是在回应孩子的时候说“I have a telephone,but I don't have a computer.”
当重复多了,孩子慢慢地就知道应该说:“I don't have....”了。

对爸爸妈妈来说一定要尽量采用鼓励的方式来激励引导孩子,想想看,孩子明明知道我们会说中文,还有方言,还愿意跟我们说英语,从这个角度上来说就是一个勇敢尝试的开始,所以父母们可以不用过于担心,但是当孩子一直说Chinglish时,一定要找机会教孩子正确的说法。如果担心自己把握不了指正孩子的那个度的话,或是担心亲子关系受到影响的话,不妨让口语猫英语的外教来帮助爸爸妈妈完成这个任务,爸爸妈妈们可以和口语猫英语的外教沟通,让外教了解这样的情况,然后在一对一上课的时候巧妙地把问题带出来讨论,千万不要放任孩子把Chinglish形成习惯用语,习惯一旦养成了就很难改变。

其实,Chinglish的使用是孩子英语学习过程中的一个过渡现象,要使孩子实现正确的转换需要爸爸妈妈的耐心引导,下次如果孩子再说了Chinglish,爸爸妈妈们可以换个角度来想:“哇!我家宝宝今天想和我说英语了诶!”,在日常的时候多提供纯正的原汁原味英语学习资源保证足够的输入量,孩子英语很快就能“自我修正”了。

¥1 适用:青少儿、成人
一对一外教口语课 + 测评报告
已抢91%