最新文章

推荐阅读

科技英语三大内容

2018-02-03 11:05:02 孙钡

一、词汇

科技词汇的词形一般较长,大多来自拉丁语和希腊语,在10000个词汇中,大约46%的词汇源于拉丁语,7.2%源于希腊语。在专业性极强的科技英语中,这种比例就更高。例如:dynamics, pneumonia等。

缩略语在科技英语中较常使用,其构成方式有三种:

1、将词的部分截缩,如parachute-chute(降落伞)。

2、将词组中的每个词的首字母加在一起构成新词,如Unidentified Flying Object-UFO(不明飞行物)。

3、从两个单词中抽出部分字母而构成新词,如telegram exchange-telex(电传)。

二、句法

在科技英语中经常使用的语法结构相当多,其中用的比较广泛的是被动语态,例如:For separating iron from the impurities the iron ore must be melted.(为了使铁与杂质分离,铁矿石必须熔化。)

在科技英语中经常使用"It is (was)…that"这一强调句,如:It is heat that causes many chemical changes.(热量导致了很多化学变化。)

科技英语用于表达科学理论、原理、规律、概述以及各事物之间错综复杂的关系,所以科技英语中一般用语法结构较为复杂的长句,如:Laser, its creation being thought to be one of today's wonders, is nothing more than a light that differs from ordinary lights only in that it is many times more powerful and so be applied in fields that no ordinary light or other substance has ever been able to get in.(激光,它的创造被认为是今天的奇迹之一,只不过是一种不同于普通光的光,因为它有很多倍的能量,因此被应用在没有普通光或其他物质能够进入的领域。)

科技文章中所涉及的内容很少存在文化差异,科技英语词汇的意义也比较单一,所以很多词直译是能够为大众所接受。例如: surftheinternet(网上冲浪)、whitecollar(白领)、gamepoint(局点)、 genetically-modifiedfood(转基因食品)等。

三、语篇

语篇也就是我们通常所说的篇章,是由一组相互连贯的句子组成的。语篇中的词汇经常重复出现,词汇的重复出现可以减少语言在传递过程中意义改变,使读者能更加容易的理解作者要阐释的客观规律或复杂的认识过程,如:Many stories abort the spread of AIDS are false. You cannot get AIDS working or attending with someone who has the disease. You cannot get it by touching drinking glasses or other objects used by such persons.(许多故事说艾滋病的传播是假的。你不能让艾滋病患者工作或照顾生病的人。你不能接触到这种人使用的酒杯或其他物品。)

语篇中常使用逻辑连接手段,逻辑连接手段使科技英语的逻辑推理性具有严密性。如:Microsurgery is helping to solve all kinds of medical problems that had been thought hopeless. For example, doctors can use the technique to restore blood flow to the brain to prevent strokes. And they can reopen parts of the reproductive system so some men and women who are not fertile can have children. Eye and ear doctors have used the techniques of microsurgery since the 1920s. But it was not until the early 1970s that doctors began to develop a better understanding of the possibilities of microsurgery.(显微手术有助于解决所有被认为毫无希望的医疗问题。例如,医生可以利用这种技术来恢复血液流向大脑以防止中风。他们可以重新开放生殖系统的部分,所以一些不生育的男人和女人可以生孩子。眼科和耳科医生自20世纪20年代就开始使用显微外科技术,但直到70年代初,医生才开始更好地了解显微外科手术的可能性。 )

¥1 适用:青少儿、成人
一对一外教口语课 + 测评报告
已抢91%