最新文章

推荐阅读

用英语聊聊《权力的游戏》

2017-07-28 09:18:11 Jennifer

p2478346537_编辑.jpg

7月份,《权力的游戏》第七季终于正式开播了,本周一刚刚更新了第二集,不知道各位看官有没有及时跟上进度,还是等着全部更新完一起看过足瘾呢?

 

可能有人会跟我一样,每到更新的时候,都按耐不住内心的好奇,偏要看一看生肉先睹为快,但是无奈英语欠佳,看来看去最后只能当成无声电影,今天,作为权迷!我们就简单用英语聊聊《权力的游戏》。

 

《权力的游戏》翻译为:《Game of thrones》

是一部中世纪史诗奇幻题材的电视连续剧。根据美国作家乔治·R·R·马丁的系列作品《冰与火之歌》改编,再由美国HBO有线电视联播网推出。

 

史诗奇幻:High fantasy.也称古典奇幻,是奇幻小说的一种体裁。

电视连续剧:TV series.

热播剧:A hit drama.


 666_编辑.jpg

一定会有人发现,《权力的游戏》是根据美国作家的作品改编,在美国电视台播出,可以说是一部地地道道的“美国制造”,但是剧中大多数人物都操着一口英音,还根据剧中人物地域的不同,说着不同的英国方言,仔细了解一下演员也会发现,剧中大部分演员都来自英国,难免让观众产生疑问。

 

关于这一点,网友们也众说纷纭,但有不少人给出了合理的解释:

《权力的游戏》是奇幻剧,属于历史古装剧,相比较英腔的古典,美式英语太过现代,放在历史剧中违和感太强。

而且作者马丁写这部作品的灵感来自于中世纪英国历史上著名的玫瑰战争,也称蔷薇战争,是英国的两位望族展开的一场权利争夺战,剧中的诸多情节都能与这段历史对号入座,因此这部剧是以中世纪的不列颠为大背景的作品,而美国的历史较短,距今只有两百多年,因此这部剧使用英式口音。

 

我想《权利的游戏》最迷人的地方,就在于起宏大的故事框架和众多饱满的人物形象,以及各种出人意料的剧情发展和反转,你永远不知道下一个领盒饭的会是谁……

也是这种庞大的人物体系,让我在每一季刚开播时,基本已经把前面的内容忘记五六成了,更别提哪个家族的哪个谁。所以每当一提及家族姓氏,我就像当年看《百年孤独》一样,睡一觉起来就忘了谁是儿子谁是爹。所以下面我们快速梳理一下剧中一些主要家族的势力划分和族训。

 

北境:

临冬城的史塔克家族 House Stark of Winterfell

族训:Winter is coming凛冬将至

 

0QK3DI-3.jpg


西境:

凯岩城的兰尼斯特家族 House Lannister of Casterly Rock

族训:Hear me roar听我怒吼

但更为人所知的应该是这句:A Lannister always pays his debts.兰尼斯特有债必偿


30778989_2_编辑.jpg 


君临城:

拜拉席恩家族 House Baratheon of King's Landing

族训:Ours is the Fury怒火燎原


41432376_2_编辑.jpg 


君临城:

坦格利安家族  House Targaryen

族训:Fire and blood血火同源


 Daenerys-Targaryen-daenerys-targaryen-34531295-1900-1050_编辑.jpg


没错,图片中的正是:风暴降生、不焚者、弥林女王、安达尔人,罗伊那人和先民的女王、七国之主、疆域保护者、打破镣铐、多斯拉克海的主人、龙之母丹妮莉丝·坦格利安!

 

风暴地:

风息堡的拜拉席恩家族(分支) House Baratheon of Storm's End

族训:Ours is the Fury怒火燎原

 

timg_编辑.jpg


谷地:

鹰巢城的艾林家族 House Arryn of the Eyrie

族训:As High as Honor高如荣耀

琼恩·艾林是鹰巢城公爵,曾在劳勃·拜拉席恩在任期间担任御前首相Hand of the king,直到《冰与火之歌》故事线前去世。劳勃·艾林是琼恩的儿子。

 

u=2099149880,1046043730&fm=214&gp=0_编辑.jpg


铁群岛:

派克城的葛雷乔伊家族 House Greyjoy of Pyke

族训:We Do Not Sow 强取胜过苦耕

民风彪悍!

席恩_编辑.jpg

 

欢迎大家补充,抛开网上热热闹闹的剧透,你们对接下来的剧情有什么期待和预测呢?欢迎关注口语猫的微信公众号一起讨论!





口语猫,口袋里的好外教

www.kouyumao.com

微信图片_20170409153533.png

¥1 适用:青少儿、成人
一对一外教口语课 + 测评报告
已抢91%