跟着名人学英语|Write My Own Stories in My Own Way

2017-08-31 18:04:21 Jennifer

2012年,我国著名作家莫言获得了诺贝尔文学奖,成为首位获得该奖的中华人民共和国籍作家,获奖后,莫言在瑞典皇家学院的报告大厅发表了一段长达50分钟的演讲,演讲的题目为《Storyteller》讲故事的人。

 

2841_215674_100481.jpg


莫言和陈忠实是两位我非常喜欢的作家,他们笔下的农村劳动人民,个个形象鲜明饱满,即使是不起眼的小人物也被巧妙的赋予了举手投足间的细节,一本书就是一个世界,善良与丑恶,正义与奸诈,勇敢与怯懦。

 

正如莫言对家乡的一段评价:高密东北乡无疑是地球上最美丽最丑陋,最超脱最世俗,最圣洁最龌龊,最英雄好汉最王八蛋,最能喝酒最能爱的地方。

 

激烈的碰撞造就了莫言笔下的高密东北乡,也造就了陈忠实笔下的白鹿原。

 

获得诺贝尔文学奖之后的莫言,保持着一贯的低调,“莫莫无言”,在获奖感言中,他讲到:

 

“I have tried to view what has happened during this period in a cool, detached way. It has been a golden opportunity for me to learn about the world and, even more so, an opportunity for me to learn about myself.”

 

“获奖后,我一直在冷眼旁观着这段时间里发生的一切,这是千载难逢的认识人世的机会,更是一个认清自我的机会。”

 

banquet23hps_yan.jpg


镜头里的他依旧是那个相貌普通的庄稼汉子,但声音和语调却像心脏的跳动一般沉稳而有力,轻描淡写地讲述自己得奖后的心情,但更多时候他还是那个storyteller,回归到自己的作品中。

 

这段演讲像一部小小的自传一样,讲述了曾经影响过莫言的人和事,以及他所有灵感的来源地:高密东北乡。在演讲中,莫言首先追忆了自己已经过世的母亲,2011年莫言为母亲迁坟后,他在演讲中提及:

 

“That was when I grasped the knowledge that my mother had become part of the earth, and that when I spoke to mother earth, I was really speaking to my mother.”

 

“从那一刻我感到,我的母亲是大地的一部分,我站在大地上的诉说,就是对母亲的诉说。”

 

《丰乳肥臀》就是莫言为了纪念母亲而写的一部长篇小说,他因为胸有成竹、情感充盈,仅用了83天,便写出了这部长达50万字的小说的初稿,母亲一直是他成长路上的导师。

 

mp32549421_1442677389108_2.jpg


在演讲中,莫言讲述着一个个故事,这些故事将他的人生和写作经历串联起来,将小小的高密东北乡写成了中国乃至世界的缩影,将自己的母亲写成天下所有的母亲。他讲着故事,他还将继续讲故事。


“What I should do was simplicity itself: Write my own stories in my own way. Possibly because I’ve lived so much of my life in difficult circumstances, I think I have a more profound understanding of life. I know what real courage is, and I understand true compassion. I know that nebulous terrain exists in the hearts and minds of every person, terrain that cannot be adequately characterized in simple terms of right and wrong or good and bad, and this vast territory is where a writer gives free rein to his talent. So long as the work correctly and vividly describes this nebulous, massively contradictory terrain, it will inevitably transcend politics and be endowed with literary excellence.”

 

“我该干的事情其实很简单,那就是用自己的方式,讲自己的故事。可能是因为我经历过长期的艰难生活,使我对人性有较为深刻的了解。我知道真正的勇敢是什么,也明白真正的悲悯是什么,我知道,每个人心中都有一片难用是非善恶准确定义的朦胧地带,而这片地带,正是文学家施展才华的广阔天地。只要是准确地、生动地描写了这个充满矛盾的朦胧地带的作品,也就必然地超越了政治并具备了优秀文学的品质。”

 

向莫言致敬。





口语猫,好外教

www.kouyumao.com

微信图片_20170409153533.png